Langsam werden. Hommage an Franco Cassano

 

Was es heißt langsam zu sein.

 

 

 

"Langsam werden heißt den Bäumen, Ecken und Strassenlaternen Namen geben. Sich im Zickzack bewegen am lungomare, am Hafen, auf den Felsen, einem Hügel, der von der Sommersonne verbrannt ist. Zwischenstops einlegen, Bahnhofsvorsteher, Gepäckabgabestellen, Gärten...., Dinge und Orte, die Zeit respektieren und mit Wert füllen, mit Langeweile und Nostalgie, mit ungebändigtem Verlangen versiegelt im Herzen. Einen Kleiderschrank für jeden Traum haben mit großen Geschichten von kleinen Reisenden und dem Applaus von Theatern für mittelmäßige Schauspieler...Langsamkeit beinhaltet jedermanns Fähigkeit, ein Philosoph zu sein, Vertrauen in unsere Sinne haben, mit unseren Körpern die Erde schmecken, die wir überqueren, der Welt danken, ihr erlauben, uns zu erfüllen. Eine Hund betrachten, Schulschluss, Menschen, die im Dunkeln Karten spielen. Langsamkeit weiß, wie man Geschwindigkeit lebt, kann ihre transgressive Kraft würdigen, verlangt, auch wenn sie sie fürchtet, nach der Entweihung, die in der Schnelligkeit wohnt..."

 

 

 

Franco Cassano ist 23. Februar 2021 gestorben. Ich habe in der Presse keinen großen Nachruf auf ihn gefunden. Stattdessen eine halb fertige Übersetzung seines Textes Langsam werden, die ich Jahr 2018 begonnen habe. Leider kann ich die Übersetzung nicht vervollständigen, da das Buch, aus dem ich die Passage habe, nur ausgeliehen war. Ich lasse es als Text-Fragment einfach mal so stehen.